Hafiz Shirazi
anan ki khaak ra ba-nazar kimiya kunand
aaya buvad ki gosha-e-chashme ba-ma kunand
ऐ काश मुझ पे भि वो निगाह-ए-करम करें
करते हैं इक नज़र में जो मिट्टी को किमिया
dardam nahufta ba ze-tabiban-e-muddai
bashad ki az khazana-e-ghaibash dava kunand
अच्छा है उन तबीबों से मख़्फ़ी हो मेरा दर्द
अपने वो गुंज-ए-ग़ैब से मेरी करें दवा
maashuq chuun naqab ze-rukh bar nami kashad
har kis hikayate ba-tasavvur chara kunand
मा’शूक़ जब उठाता नहीं अपना ख़ुद नक़ाब
क्यूँ पेश कर रहे हैं ख़याली वो माजरा
chuun husn-e-aqibat na ba-rindi-o-zahidist
aan ba ki kar-e-khud ba-inayat raha kunand
रिंदी-ओ-ज़ुहद से जो मयस्सर नहीं वो हुस्न
बेहतर है अपना छोड़ दें ख़ुद उस पे मुद्दआ
be-maarifat ma-bash ki dar man yazid-e-ishq
ahl-e-nazar muamla ba ashna kunand
वाक़िफ़ हैं राज़-ए-इश्क़ से जो अहल-ए-मा’रिफ़त
रखते हैं उनसे रब्त जो हैं उनसे आशना
haale darun-e-parda base fitna mi-ravad
ta aan zaman ki parda bar-uftad che ha kunand
दर-पर्दः उनके फ़ित्नों का है एक सिल्सिलः
जब तक उठेगा परदा न जाने करें वो क्या
gar sang az iin hadis ba-nalad ajab madar
saheb-dilan hikayat-e-dil-khush-ada kunand
सुन कर यह बात चीख़ उठे पत्थर भी क्या अजब
करते हैं ख़ुश-अदाई से इज़्हार-ए-मुद्दआ
mi-khurad ki sad-gunah-e-ze-aghyar dar hijab
behtar ze-taati ki ba-rue-o-riya kunand
दर-पर्दः सौ गुनाह से बेहतर मय-कशी
बेकार ऐसा ज़ुहद है जो महज़ हो रिया
pinhan ze-hasidan ba-khudam khvan ki muniman
khair-e-nihan barae raza-e-khuda kunand
पोशीदः हासिदों से तू रह क्यूँकर अहल-ए-ख़ैर
करते हैं काम जिसमें ख़ुदा की हो बस रज़ा
‘hafiz’ davam-e-vasl mayassar nami shavad
shahan kam iltifat ba-hal-e-gada kunand
‘हाफ़िज़’ हमेशः वस्ल नहीं है नसीब में
होते हैं लुत्फ़-ए-शाह से कम बहरःवर गदा
Leave a Reply